четыре танкиста и собака

Помните телевизионный сериал о приключениях экипажа танка RUDY и пса Шарика? Этот сериал был рекордным по популярности у телезрителей СССР. Польский экипаж танка RUDY участвует в военных операциях по освобождению территории Польши и стран Европы от немецко-фашистских захватчиков. Попадая во всевозможные истории, экипаж всегда выходит из них с честью.

Это история польского паренька Янека Коса, потерявшего свою семью, когда началась вторая мировая война, вступившего в польскую дивизию, сформированную в Советском Союзе, и прошедшего всю войну до самого конца - вместе со своими боевыми товарищами, экипажем танка по прозвищу Рыжий. Дружба, приключения, легкий юмор, мелодраматическая история и романтическая любовь - это было замечательно. Да еще и умница-собака Шарик, ничем не хуже американской Лесси (которую тоже показывали нам как раз в те годы).

Песня, звучащая в начале каждой серии, на самом деле называется "Баллада о танкистах"
(оригинальное название - "Беспокойные дожди").

Текст - Агнешка Осецкая,
музыка - Адам Валачиньски,
исполняет - Эдмунд Феттинг.

Её полный текст представлен далее:

Na kach kaczece,
a na niebie wiatr,
a my na tej wojnie
ogldamy wiat.
Na ki wrocimy,
tylko zaatwimy
par wanych spraw.
Moe nie ci sami,
wrocimy do mamy
i do szkolnych aw.

Deszcze niespokojne
potargay sad,
a my na tej wojnie
adnych par lat.
Do domu wrocimy,
w piecu napalimy,
nakarmimy psa.
Przed noc zdymy,
tylko zwyciymy,
a to wana gra!

Na niebie oboki,
po wsiach peno bzu,
gdzie ten wiat daleki,
peen dobrych snow!
Powrocimy wierni
my czterej pancerni,
"Rudy" i nasz pies.
My czterej pancerni
powrocimy wierni,
po wiosenny bez!
Нерифмованный перевод на русский:

На лугах цветы,
В небе ветер.
А мы на войне
Видим мир.
Вернёмся,
Когда закончим
Несколько дел.
Может, и не сами
Вернёмся к маме
И за школьные парты.

Беспокойные дожди
Нарушили мир.
А мы на войне
Уже очень долго.
Вернёмся домой,
Затопим печь,
Накормим пса.
Вернёмся ночью,
Как только победим,
Потомучто это важно.

На небе облака,
Дома растёт сирень.
Это далёкий мир,
Полный хороших снов!
Вернутся
Четыре танкиста,
"Рыжий" и пёс.
Мы, четыре танкиста,
Конечно, вернёмся
За весенней сиренью!

Мы полюбили главных героев ленты и в том числе - удалого офицера Ольгерда.
Однако вряд ли кто знает, что прототипом этого персонажа стал наш соотечественник, уроженец Залесовского района храбрый танкист Виктор Тюфяков . В Великую Отечественную Тюфяков воевал в составе 1-го Польского корпуса, созданного в СССР, и своей смелостью изумлял даже поляков.

Экипаж танка Рыжий
Ольгерд Ярош, "Ольгерд" (роль исполняет Роман Вильгельми) - поляк (в книге русский (либо украинец) Василь Семенов), первый командир Рыжего, до войны бывший метеорологом. Изначально попал в 1-ю танковую бригаду Войска Польского для обучения экипажей новых танков примерно в 1944 году. Мужественный и рассудительный офицер, уважаемый всем экипажем. Погиб весной 1945 неподалёку от Гданьска, хотя Густлику показалось, что он видел его в Берлине, поэтому жив он или нет, точно неизвестно. (По книге Густлик видел капитана Ивана Павлова, который был очень похож на Василия Семенова (Ольгерда Яроша).

Ян Кос, Янек (роль исполняет Януш Гайос) - поляк, первый стрелок-радист, после смерти Ольгерда - второй командир Рыжего. Талантливый командир и отличный снайпер. Расстался в 1939 году со своим отцом во время обороны Вестерплатте. Поиски родителя привели Янека в Сибирь, где он и осел в качестве охотника, познакомился с Григорием и сбежал на фронт, узнав о формировании польских военных частей, вместе со своей собакой Шариком. Может быть строгим, однако в целом задорный молодой парень, очень быстро повзрослевший на войне. Влюблён в русскую санитарку Марусю Огонёк (Пола Ракса).

Густав Елень, Густлик (роль исполняет Франтишек Печка) - поляк, заряжающий, до войны был деревенским кузнецом, обладает необычайной силой. Порой сдерживает своих товарищей от причинения вреда пленным немцам, дабы те не уподобились своим врагам. В результате заводит знакомство с пленным немецким офицером Кугелем, который благодаря Густлику поможет восстановить немецкий город Ритцен. Влюблён в полячку Гонорату, освобождённую экипажем Рыжего из немецкой неволи.

Григорий Саакашвили, Гжесь (роль исполняет Влодзимеж Пресс) - грузин, механик-водитель. Единственный неполяк в экипаже. Жителям Польши представляется уроженцем Сандомира, просто оттого, что устал объяснять, где находится Грузия. Отличается темпераментным грузинским характером. Долгое время смущён из-за того, что не может найти себе девушку. Как и все члены экипажа Рыжего, обладает особым талантом: Григорий - мастер в вождении танка, и хотя весь экипаж привязан к своей машине, Саакашвили любит её больше всех. тайно влюблён в радистку танковой бригады Лидку Вишневску.

Томаш Черешняк, Томусь, Томек (роль исполняет Веслав Голас) - поляк, второй стрелок-радист Рыжего, заменивший на этой позиции Янека. Хозяйственный сын крестьянина Черешняка, отправившего сына на войну, поскольку танковая бригада сильно помогла ему. Его считают глуповатым простаком, хотя со временем Томаш покажет, на что он способен. Умеет великолепно играть на гармони.

Шарик (собака) - крайне смышлённая немецкая овчарка, выращеная Янеком в Сибири и ставшая его другом. Не раз выручал экипаж танка, в основном доставляя донесения, когда танк был в плену или окружении. Является важным персонажем, поскольку играет в сериале значительную роль.

Рыжий (танк) - танк с тактическим номером 102, надписью RUDY и отпечатками ладоней всех членов экипажа на борту - тоже своего рода действующее лицо. По сюжету это Т-34-76, а потом, после гибели первого танка, его имя переходит к новой машине Т-34-85 (в фильме, однако, от начала до конца снимался Т-34-85). Рыжий принадлежит к 1-й имени Героев Вестерплатте танковой бригаде Войска Польского, в которой служат главные герои.

В ролях: Пола Ракса, Роман Вильхельми, Франтишек Печка, Януш Гайош, Владимир Прес, Веслав Голас, Тадэуш Калиновски, Януш Колосински, Малгожата Немирска.

Сериал про танкистов и собаку был просто невероятно популярен в СССР, вряд ли среди старшего поколения найдется кто-то, кто его не знает. А то что там несколько выпячена тема социалистического братства и польско-советской дружбы, так это мелочи, на которые никто не обращал внимания.

"Четыре танкиста и собака" - это был самый любимый и ожидаемый фильм школьных каникул. Однако в 2006 году фильм был запрещен к показу в Польше.

А так же :

4styler.ru

Владивосток Авиа» отказал дочери ветерана в бесплатном билете http://news.vl.ru/vlad/20>1005/02/75911/

Петербург - выставка "Вместе против насилия над женщинами"

Самый длинный день

«Текст Баха» в современной отечественной прозе
Сидорова Анна Геннадьевна, Алтайский государственный университет (Барнаул) В статье осуществляется интерпретация мотивов, связанных с личностью и творчеством И.С. Баха, в прозе Ю.Н. Арабова, О.Н. Ермакова, А.К. Жолковского, М. Исаева, А.А. Кима. Рассмотрены уровни репрезентации "текста Баха" (композиционный, сюжетный, метафорический); определена модальность "текста Баха" в рассматриваемых произведениях; сквозь призму музыкальных параллелей выявлены аксиологические константы современной прозы.